Drew. Drew,
anh dừng lại đi.
Em hiểu rồi.
Đó là lý do tại sao Allison ở với anh.
Ôi Chúa ơi.
Em đang giải quyết nó.
Ben!
Anh bắt con bé khỏi em, nhớ không?
Ben, em tưởng anh trả tiền hóa đơn rồi chứ.
Anh làm gì thế?
Ben?
Quay gần hơn thì hình ảnh sẽ không rõ nữa.
Jack sao rồi?
Nó rất thông minh, làm cho chúng tôi cảm động.
Đứa trẻ tuyệt vời.
Còn Haley?
Nói thật, chúng tôi sẽ đưa họ tới nhà trung chuyển.
Tôi tưởng các anh đã tìm được chỗ ở lâu dài.
Haley đã gọi điện cho mẹ cô ấy.
Mọi chuyện đều ổn, nhưng để an toàn
chúng tôi phải đưa họ đi.
Sam, cảm ơn anh.
Tôi hứa với anh,
không ai có thể hại họ.
Anh chỉ cần tập trung bắt Foyet thôi.
Chúc mừng sinh nhật, con trai.
Cậu rảnh không?
Có chuyện gì thế?
Vừa có một vụ án.
Tôi sẽ ra ngay.
Thực ra, tôi cần nói chuyện với cậu.
Vụ án ở Commack, Long Island.
Đó là quê của anh.
Đúng vậy. Nếu được,
tôi muốn ở lại đây.
Tại sao?
Nơi đó là một cuộc sống hoàn toàn khác,
mà tôi đã bỏ 30 năm trước.
Tôi không muốn quay về đó vội.
À...
Nếu là ngày khác, tôi sẽ đồng ý
nhưng tôi vừa biết được chuyện này.
Chúng ta có gì rồi?
Ben Vanderwaal bị giết ở Commack, Long Island,
bị bắn ở cự ly gần vào đêm qua,
1 viên ở tim, 1 viên ở đầu,
đạn 22 li.
Họ tìm thấy tóc và vết máu
của vợ Ben Vanderwaal, tên Heather.
Nhưng không có Heather?
Không, cô ấy đã mất tích, được cho là đã chết.
Kích cỡ và vị trí của 2 viên đạn
khớp với 2 nạn nhân trước.
Nạn nhân đầu tiên, Rita Haslat.
8 tháng trước cô ấy biến mất từ nhà ở New Jersey.
4 tuần sau, cô ấy được phát hiện đã chết ở trong thùng rác.
Chưa tới 3 tuần, cô ấy đã trở thành như vậy à?
Hoàn toàn gầy trơ xương.
Những vết thâm trên cô tay và mắt cá chân
cho thấy rằng cô ấy bị trói.
1 viên ngay tim,1 viên ngay đầu, y như Vanderwaal.
Giống như một cuộc hành hình.
Vậy tại sao lại chặt bỏ 2 tay của Vanderwaal, xử lý sau khi chết sao?
Còn nạn nhân thứ 3?
Bill Levington.
Ngoại hình của anh ta có sự thay đổi.
Bộ phận sinh dục đã bị biến mất.
Mặc dù phương pháp giết người của 3 vụ khác nhau,
nhưng rõ ràng có 1 sự đặc trưng. Câu hỏi là đó là gì?
Lên đường trong 20 phút nữa.
Gì thế?
Cậu nói rằng cậu đã hoàn toàn đi được. Cậu nói dối.
Hư quá.
Em không có.
Em là tiến sĩ, nên về kĩ thuật, đó không phải lời nói dối.
Vậy thì đó là gì?
Dạ thì, suy nghĩ thứ 2 thôi.
Giờ em là lính của chị nhé.
S05E03: Reckoner (Kẻ tính kế)
Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Công lý không đi kèm với quyền lực sẽ không được thực thi.
Quyền lực mà không có công lý sẽ là tội ác."
Nhà toán học Blaise Pascal.
Ở vụ án của Ben Vanderwaal,
2 bàn tay của anh ta đã bị lấy mất.
Uh, Bill Levington thì là bộ phận sinh dục.
Rita Haslat thì bị bỏ đói và tra tấn
sau đó bị xử tử, và không có dấu hiệu mổ xẻ sau khi chết.
Tại sao hắn ta lại bắt Heather Vanderwaal
mà không giết cô ấy ngay lúc đó?
Có lẽ hắn ta chưa ra tay và cô ấy vẫn còn sống.
Điều đặc biệt duy nhất là cách thức gây án,
phản ánh hung thủ ra tay dứt khoát.
Chúng ta cần phải đoán ra được
từng hành động mổ xẻ có ý nghĩa như thế nào đối với hung thủ.
Hay đối với nạn nhân.
Đây là những gì chúng tôi tìm được.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Hồ sơ nói rằng Heather Vanderwaal có một đứa con gái.
Con bé ở đâu?
Con bé chuyển tới San Diego sống với cha ruột rồi.
Ben và Heather Vanderwaal
mới cưới 2 năm.
Heather bước vào nhà, bỏ đồ đi shopping xuống,
bỏ điện thoại, chìa khóa, nhưng không bỏ áo khoác
Cô ấy bật đèn.
Nhưng nó không mở,
do điện thoại và điện nhà đã bị cắt.
Có gì đó trong phòng làm cô ấy để ý.
Cái gì thế?
Vết máu loang ra như hình dạng chân máy ảnh
Sát nhân hàng loạt, đặc biệt loại bạo dâm
thường ghi lại tác phẩm của mình.
Nhưng kẻ bạo dâm thường tra tấn nạn nhân
khi họ còn sống.
Ông không tìm thấy ADN nào khác sao?
Không vân tay, không vải sợi. Không có gì hết.
Không ai nghe thấy tiếng súng à?
Không. Ồ, xin phép anh.
Sao?
Được rồi.
Heather Vanderwaal vừa được tìm thấy
đang lang thang trên đường nửa giờ trước.
Cô ấy đang ở bệnh viện trung ương Brookside.
Đưa JJ tới đó.
1 kẻ giết người tàn bạo không để lại nhân chứng sống
mà không có lý do.
Heather, tôi là đặc vụ Jaraeu.
Tôi muốn hỏi cô vài câu.
Cô về nhà,
cô mở đèn lên,
nhưng nó không sáng.
Cô làm gì tiếp theo?
Tôi thấy 1 ánh sáng.
Đèn flash.
Tôi mở cửa,
và Ben ở đó,
bị trói trên ghế.
Tôi nghĩ anh ấy chết rồi.
Có thêm đèn flash nữa.
Nó làm lóa mắt tôi giây lát.
Cô có thấy kẻ tấn công không?
Không.
Hắn ta có nói gì không?
Không.
Tôi nghe có tiếng động.
Tiếng động gì?
Tiếng cưa.
Tôi thấy hắn cắt tay của Ben.
Tại sao hắn không giết tôi?
Tôi xin phép.
Garcia.
Chúng tôi đang tìm hiểu về Heather Vanderwaal.
Tôi không thể nói cho biết mẫu xe ưa thích của cô ấy,
nhưng tôi có thể nói cô ấy có một cuộc sống không hạnh phúc.
Cô tìm đươc gì?
Chồng cũ đã bắt con gái Allison
nghỉ học vào giữa kỳ. Sau đó, Heather đã chuyển khoản 5000$
cho một công ty tên là Lewis, Bell, & Peters
6 ngày trước.
Công ty luật à?
Luật gia đình.
Cảm ơn.
Cô Vanderwaal...
Cô đã để con gái nghỉ học giữa kỳ sao?
Đúng vậy.
Sau đó, cô đệ đơn ly dị với Ben.
Hung thủ để cô sống là có nguyên nhân.
Tôi cần biết liệu 2 điều này có liên quan hay không.
Vài tháng trước,
tôi tìm thấy hình của Allison trong điện thoại của Ben.
Con gái cô.
Nó khỏa thân.
Hình được chụp ở đâu?
Tôi không thể nói.
Cô có hỏi anh ta không?
Có. Anh ta nói rằng
Allison gửi nhầm cho anh ta.
Con bé định gửi cho một học sinh khác ở trường.
Gọi nó là chat sex.
Allison nói gì?
Con bé nói Ben chụp nó,
nhưng con bé... con bé nói dối.
Allison, con bé là đồ dối trá.
Con bé gây rất nhiều rắc rối cho chúng tôi, cô biết không?
Dù vậy, có thể con bé không nói dối về việc này đúng không?
Không đâu.
Bàn tay bị cắt rất cẩu thả.
Hắn dùng cưa thường có 2 đầu răng cưa.
Vậy là chúng ta đang tìm 1 kẻ
không có kiến thức y khoa.
Không giống như kỹ năng của tôi.
1 viên ngay tim, 1 viên ngay não, cự ly gần.
Viên thứ 2 ở ngay sau tai.
Còn cặn thuốc súng thì sao?
Còn rất ít.
Có lẽ vì hung thủ dùng khẩu 22.
Đạn kích cỡ nhỏ, khói súng ít.
Gì thế?
Kết quả đạn đạo không phù hợp với viên đạn của khẩu súng nào.
Không có vết rãnh nào trên viên đạn.
Chỉ có một cách giải thích thôi.
Nếu ai có động cơ giết Ben Vanderwaal,
thì đó chính là chồng cũ của Heather.
Nhưng anh ta ở San Diego, không có liên hệ
tới 2 nạn nhân trước.
David Rossi, chúng ta cuối cùng cũng gặp nhau.
Thanh tra Gil Hardesty. Chúng tôi rất hân hạnh làm việc với anh.
Morgan, cậu tìm được gì rồi?
Trong 3 vụ án, đạn 22 li đều không có rãnh.
Nòng súng không có rãnh,
đạn sẽ có vận tốc rất nhỏ.
Hắn sẽ phải bắn thẳng vào nạn nhân.
JJ. Gã này sử dụng súng tự chế.
Nếu cô biết chế tạo, một đoạn ống nước
hay đồ bơm xe đạp cho trẻ em cũng có thể thành súng.
1 viên ngay tim, 1 viên ngay đầu.
Những viên đạn không thể lần ra, mở rộng được này cho tôi biết
các vụ giết được làm rất chuyên nghiệp.
Sát thủ?
Còn về việc mổ xẻ?
Thỉnh thoảng hợp đồng còn bao gồm các điều lệ khác.
Chụp hình không phải do hứng tình, mà là bằng chứng nạn nhân đã chết.
Vậy chúng ta đang tìm 1 cặp?
Có thể. Có thể hơn.
Xin phép.
Tôi có thể gặp mặt với mấy liên hệ cũ,
nhưng tôi cần làm 1 mình.
Liên hệ?
Chúng tôi có cần biết không?
Tốt nhất là không.
Tới 5:30 chúng tôi mới mở cửa.
Tôi muốn tìm chủ của cái áo đó.
Phải vậy không?
Không đúng với người ông không tìm.
Kiểm tra đằng trước và sau.
Ông là người đã chết hoặc là cớm. Ông là ai?
Bây giờ, tôi chỉ là một người bạn cũ.
Ông đã bỏ cái quyền đó ngay khi ông trở thành cảnh sát.
Ray.
David.
Tôi tưởng ông nghỉ hưu rồi.
Đang viết sách à?
Tôi nói gì với ông được đây, Ray?
Có nhiều thói quen rất khó bỏ.
Tôi thử chơi trò giải đố này mỗi sáng.
Chưa bao giờ dễ dàng.
"Crater Creator."
Tôi làm việc với 1 thằng nhóc
có thể giải cái đó trong vòng 5 phút.
Nó hẳn thông minh hơn 2 chúng ta.
Chắc chắn.
Vậy đã bao lâu rồi, 30 năm?
33.
Ông biết đấy, tôi tưởng ít ra
tôi sẽ gặp lại ông ở đám tang của Emma.
Tôi, um... cần nhờ ông một việc.
Cô ấy yêu ông nhiều như ông yêu cô ấy.
Này, hoài bão là một sự khốn nạn, đúng không?
Tôi không ở đây để nói về Emma.
Vậy ông nói chuyện gì?
Ông nghe tin chưa?
Ông nghĩ tôi có liên quan tới chuyện đó à?
Ông nên tập trung viết sách đi.
Gã này rất đặc biệt.
Hắn dùng súng tự chế và làm nhiều việc ngoài hợp đồng.
Đối với 1 người thông minh, việc ông trở lại đây là 1 bước đi ngu ngốc.
Không ngu bằng lần của Sean đâu.
Cậu ta ra tòa vì tội vận chuyển vũ khí,
rõ ràng với ông.
Còn về miếng thịt bò Rico đang treo lơ lửng trên đầu ông thì sao?
Ông giúp tôi,
là ông sẽ trợ giúp phá được một vụ án liên bang.
Chính xác thì việc này giúp được gì cho danh tiếng của tôi?
Nếu ông không giúp,
ông có thể sẽ không còn gì để bảo vệ.
Đơn vị chống tội phạm có tổ chức của chúng tôi
sắp lật đổ ông mãi mãi.
Nói tiếp đi.
Hai bàn tay bị cắt bỏ đặc biệt như
tình trạng của Rita Haslat khi cô ấy được tìm thấy.
Cũng như việc cắt bỏ bộ phận sinh dục của Bill Llvington.
Có 1 thông điệp về việc mổ xẻ
mà hung thủ muốn chúng ta biết.
Tôi tìm được thứ có thể giúp được.
Chính xác là bọn em tìm được cái có thể giúp được.
Bill Levington có liên quan tới các vụ hiếp dâm hàng loạt,
tất cả đều là trẻ vị thành niên và không bao giờ ra tòa xử.
Còn Rita Haslat?
- Cựu... - Cựu nhân viên xã hội
đi đến tình trạng nghỉ sớm
khi cô ấy bị Sở Gia Đình và Trẻ Em sa thải vì sơ sót nghiêm trọng.
Trong 1 trường hợp, 1 cậu bé 7 tuổi bị bỏ đói đến chết.
Giải thích được chuyện cô ấy gầy gò khi được tìm thấy.
Nếu các nạn nhân đều liên quan tới các vụ án liên quan trẻ em,
vậy là chúng ta tìm được điểm chung rồi.
1 trong những kẻ giết người có khả năng xem các vụ án này
và có khả năng làm việc trong cơ quan pháp luật. Garcia?
- Làm ngay. - Làm ngay.
Được rồi, giờ thì đã biết các nạn nhân có điểm chung,
chúng ta cần tìm ra còn ai có điểm chung với họ không.
Chờ đã. Vụ nhân viên xã hội và nghi phạm hiếp dâm,
họ đều có hồ sơ lưu trữ.
Ben Vanderwaal và con riêng của vợ không có ghi chép nào.
Trừ khi con bé đã nói chuyện đó với người khác.
Tôi sẽ gọi Rossi.
Tôi sẽ đưa con bé tới.
Cả 3 vụ án đều liên quan tới trẻ em?
OK. Cảm ơn, Prentiss.
Xì gà Cuban.
Hàng lậu hả?
Có một số điều luật bất công.
Ông biết đó, cả 3 người đều hại trẻ em.
Họ đáng phải bị như vậy.
Tùy thuộc vào định nghĩa về công lý của ông.
Nó giống như khi ta còn nhỏ.
Ông phải làm tất cả để sống sót.
Còn về gã này?
Phải.
Chỉ có một gã phù hợp với miêu tả.
Tên?
Bosola.
Tôi đã nói chuyện với Heather tối qua.
Tôi biết có chuyện bất thường lâu rồi, nhưng cái này...
Sao con không nói với ba?
Anh Sandweiss, Allison là nạn nhân ở đây.
Tôi chỉ muốn con bé nói sự thật, một lần.
Con nói rồi, con không biết họ đang nói gì.
Allison, cô chú có bức hình cha dượng chụp cháu.
Allison...
Ông ta luôn về nhà trước mẹ.
Lúc đầu bọn con chỉ nói chuyện.
Tại sao cháu không nói cho mẹ?
Cháu biết mẹ sẽ nói cho ba, ba luôn nói sẽ giết bất kỳ ai
dám đặt tay lên người cháu.
Rồi có không?
Hắn hoạt động bao lâu rồi?
20 năm.
Hắn là một bóng ma.
Tôi đã nghe cái tên đó.
Bosola.
Đó là tên nhân vật trong một vở kịch.
Vở bi kịch thời vua James đệ nhất tên "Nữ bá tước xứ Malfi."
Bosola sát hại dã man nữ bá tước.
Nếu hắn không giết sẽ không xảy ra bi kịch.
Hắn ta là người ở đây à?
Tôi không quan tâm tới thịt bò Rico.
Còn về Sean?
Nhà tù liên bang, ra trong 2 năm.
Được.
Tôi sẽ đưa Bosola cho ông tối nay.
Ông nên đưa lính thủy đánh bộ.
Allison, cháu có từng kể cho ai
về việc cha dượng làm không?
Cháu kể với bác sĩ tâm lý của cháu.
Ông ấy nói cháu làm vậy vì muốn có sự chú ý.
Con xin lỗi ba.
Con không cần phải xin lỗi.
Cô chú cần biết tên ông ta.
Bác sĩ của cháu.
Jerry Sorum.
Tôi là nghi phạm hả?
Chưa phải, anh Sorum.
Ý kiến chuyên môn của anh về Allison là gì?
Ý cô là việc con bé bị cha dượng quấy rối tình dục à?
Không thắc mắc.
Và anh đã báo cáo nó.
Tất nhiên.
Cho cảnh sát?
Đúng.
Họ điều tra tới đâu?
Vụ án được bang xem xét lại.
Cảnh sát thẩm vấn Allison chưa?
Họ tới văn phòng tôi.
Allison không muốn liên quan.
Vụ án khép lại.
Cũng như 380.000 vụ quấy rối khác
được báo lên mỗi năm trên cả nước.
Chưa tới 1% ra tòa.
Điều đó có khiến anh muốn thay đổi tỉ lệ đó không?
Mỗi lần tôi nghe một đứa trẻ
kể lại chi tiết
những hành động quấy rối khủng khiếp nhất
do người cha,
người chú,
người mà chúng nó tin tưởng...
Tôi làm cho chúng không suy sụp.
Nhưng đó là những gì tôi làm được.
Cũng như anh,
tôi tin tưởng hệ thống pháp luật.
Rossi.
Nửa đêm ở nhà hàng của tôi.
Nhiều người chưa bao giờ gặp Bosola.
Họ chỉ gặp Bosola đúng 1 lần.
Nếu hắn ta ngửi thấy mùi cớm, tôi sẽ có kết cục như nữ bá tước.
Đó sẽ là bi kịch.
Tôi chưa bao giờ nói gì không đúng lúc, phải không?
Tiếp đi.
Ông luôn đối xử với tôi như con trai.
Nhưng tôi thấy ông trở nên hèn nhát và giúp cớm.
Tôi đóng cửa nhà hàng tối nay.
Cậu và mấy đứa khác nghỉ đêm nay đi.
Tôi không thể ông làm việc đó một mình.
Tôi không giúp cớm.
Tôi giúp bạn cũ.
Chúc ngủ ngon. Đi đi.
Ông ta tắt đèn, ta xông vào.
Jack hôm nay tròn 4 tuổi hả?
Ừ.
Và tôi không hề biết thằng bé đang ở đâu.
Nó an toàn.
Tôi thấy Prentiss và Morgan bao vây khu nhà,
nhưng 2 đặc vụ trong chiếc sedan,
họ không phải người của ta.
Đó là đội theo dõi, phòng trường hợp Foyet quan sát tôi
Rõ ràng sẽ không có thêm tiền cho chuyện đó.
Ừ, tôi nghe rồi.
Có người gọi anh à?
Họ lo lắng.
- Anh đã nói gì? - Điều tôi nói với cậu.
Kẻ nào tấn công cậu nghĩa là tấn công cả đội.
Sao ông gọi? Ông ổn chứ?
Tôi mong ông có vài người giỏi ngoài đó.
Gã đó là tên khốn nạn.
Chúng tôi lo xong rồi. Hắn sẽ không biết ai tấn công hắn.
Này, thằng nhóc đó...
đứa, uh, thông minh ấy...
Tôi có thể cần giúp đỡ.
Reid?
Reid đây.
Trò chơi ô chữ.
10 chữ cái.
Crater Creator.
10 chữ cái,
Crater Creator.
Là Arctangent.
Anh nghe chưa?
Vãi, nó thông minh thật.
Cậu thấy không...
đèn flash?
Tôi thấy.
Hắn ở đó rồi.
Tất cả các đơn vị, xông vào!
Morgan đang đi kiểm tra xung quanh.
Cả khu này đầy cảnh sát.
Chúng ta đã bao vây đường, tòa nhà, thậm chí trên mái nhà.
Sao hắn vượt mặt chúng ta được?
Garcia đã kiểm tra điện thoại của Finnegan.
Ông ta đã gọi vào 1 điện thoại trả trước lúc 4:38,
cuộc khác đến ông lúc 11:41.
Chúng ta đã cho Bosola 7 tiếng chuẩn bị.
Tôi nghĩ hắn đã ở đây trước khi ta tới.
Và hắn nghe Ray gọi tôi.
Đây là lỗi của tôi.
Giờ hắn đã biết ta đang cố bắt hắn.
Hắn không phải người duy nhất.
Còn người hắn làm việc cho nữa.
Mỗi lần mổ xẻ đại diện cho tội ác
mà các hung thủ tin là 3 người đó đã phạm tội.
Các hung thủ?
Là 2 người.
Đều là nam. Chúng ta gọi hung thủ "A" là người lập kế hoạch.
Hắn ta làm trong hệ thống pháp luật.
Chúng ta sẽ điều tra luật sư khởi tố và luật sư biện hộ,
thẩm phán, kể cả cảnh sát.
Chúng tôi tin kẻ lên kế hoạch đã trải qua
một nỗi đau mất mát lớn.
Và do tính phức tạp của vụ án,
chúng tôi tin hung thủ "A" ở độ tuổi 55 hoặc 65.
Kẻ lên kế hoạch chắc hẳn đã gặp "B", là kẻ thi hành.
trong hệ thống tòa án.
Hắn được thuê để thi hành công lý.
Loại công lý này không hề rẻ.
Vì thế kẻ lên kế hoạch có nguồn tiền lớn.
Chắc chắn không có ý định
giấu sự mổ xẻ.
Suy ra là kẻ lên kế hoạch không cần biết chúng ta đã tìm ra gì,
hay hắn muốn chúng ta tìm nó.
Ngược lại, kẻ thi hành
không có suy nghĩ như vậy.
Hắn ta có trang bị vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.
Cảm ơn.
Được rồi. Đi thôi, mọi người.
Tất cả tiền đã được chuyển.
Tôi nghĩ không còn lý do nào không hoàn thành công việc
hay nói chuyện tiếp nữa.
Tốt. Yêu cầu cuối cùng...
tôi muốn anh dành sự quan tâm đặc biệt
đến Patton.
Tôi chú ý tới 3 vụ án gần đây.
Họ để lại các bản in kỹ thuật số mới nhất.
Tuyệt.
Không hẳn. Hơn 100.000 vụ án
truyền đến tòa án Long Island.
Ai để mắt đến các hồ sơ đó?
Có tới hành trăm và hàng trăm người.
Đổi người. Chuyển qua kẻ thi hành.
Các phiên tòa án mạng liên quan băng nhóm ở Long Island 10 năm qua.
Chúng ta tìm 1 sát thủ.
Hey, có 93 vụ trong 10 năm qua.
Bỏ qua những vụ đã kết tội đi.
Loại bỏ vụ xử sai và lời buộc tội sai.
Uh, 19.
Có vụ nào
nghi phạm là sát thủ hay kẻ thi hành không?
3...
Whoa, whoa, whoa, có vụ này đã bị bỏ qua.
Tony Mecacci... vụ này được cho là xử sai,
nhưng kiểm tra nạn nhân đi.
Đạn 22 li, phải không?
Trúng phóc.
Đối chiếu hồ sơ về kẻ lập kế hoạch
với những người có liên quan với phiên tòa này.
Xem nào, luật sư khởi tố Garrett Daniels,
thẩm phán Boyd Schuller,
luật sư biện hộ Paul...
Khoan đã.
Cậu vừa nói thẩm phán Schuller?
Đúng, hình đây.
Sao vậy?
Ông biết ông ta à?
Không. Nhưng tôi biết vợ ông ta.
2 năm trước cô ấy lái xe từ công sở về nhà
và cô ấy bị một tài xế say rượu giết chết.
Đó có thể là bi kịch.
Cô ấy là tình yêu trong đời ông ta, chắc chắn rồi.
12 tháng trước, thẩm phán Schuller xin nghỉ phép
vì vấn đề sức khỏe.
Ông ta bị ung thư thời kì cuối.
Ông ta chỉ còn 6 tháng.
Đó là khi các vụ giết người bắt đầu.
Anh không thực sự nghĩ thẩm phán...
Thẩm phán Schuller là kẻ lập kế hoạch.
- Đúng, tôi tin. - Hợp hồ sơ.
Và Tony Mecacci có khả năng là Bosola, kẻ thi hành.
Các cậu tìm được gì về Bosola?
Uh, hắn ta đã ẩn thân sau phiên tòa cuối cùng.
JJ, ra lệnh truy nã toàn bang và công bố hình của Mecacci cho truyền thông.
Thẩm phán Schuller là một người rất được kính trọng.
Chúng ta không thể cứ bước vào và buộc tội giết người hàng loạt được.
Vậy tôi sẽ tới Tổng Chưởng Lý
và kiến nghị lên chánh án nếu cần thiết.
Hoặc có lẽ không.
Tôi tin các người đang tìm tôi.
Ông biết chúng tôi phải đọc các quyền lợi của ông.
Tôi từ bỏ quyền lợi để ra đầu thú.
Khi tới đây,
ông nói: "Tôi tin các người đang tìm tôi."
Và tôi đã đúng.
Ông tính giờ chuẩn lắm.
Nhưng sao ông biết được?
Tôi biết anh sẽ rất nhanh tìm ra tôi.
Không phải sau lúc tôi bỏ tất cả lại phía sau.
Ông không phủ nhận vụ nào à?
Tại sao? Anh nhìn thấy tôi ác, tôi nhìn thấy công lý.
Ray Finnegan là bạn tôi.
Ray Finnegan là tội phạm.
Anh nên chọn bạn khôn ngoan hơn.
Ông chắc hẳn rất giận dữ
khi Ray có mặt ở đám tang của Emma.
Sao anh biết vợ tôi?
Ông không hề biết tôi là ai, đúng không?
Ray nói với Rossi là ông ta chỉ gặp Bosola 1 lần.
Vậy là Schuller phải đưa cho hắn danh sách tên.
Ông ta không cần gặp hắn nữa,
chỉ thanh toán khi có bằng chứng đã chết.
Báo Garcia hack vào hồ sơ của Schuller
và theo dõi báo cáo tài chính
trước khi mọi thứ bị xóa sạch.
Và kiểm tra xem văn phòng của ông ấy gọi điện không.
Có. Tôi vừa nói chuyện với họ mấy tiếng trước.
Tôi nói với họ ta có 2 nghi phạm.
Vậy ông ta biết chúng ta sẽ bắt ông ta.
Ông ta tới đây để trì hoãn.
Hắn ta có danh sách. Sẽ còn nạn nhân.
Chúng ta tiếp tục với việc tôi đến đây vì cái gì chứ?
Chi? Để Bosola tiếp tục tiến hành
công việc ông yêu cầu hắn ta làm sao? Không đâu.
Ông gọi hắn và chấm dứt đi.
Kể cả khi tôi có thể, tôi cũng không làm.
Tên khai sinh cô ấy là Emma Louise Taylor,
sinh ngày 4/7/1958.
Anh có biết điều đó từ bất cứ đâu.
Khi lên 6, bố cô ấy John
mang về 1 con mèo hoang màu trắng đen.
Nếu cô ấy biết anh...
Emma phải kể với tôi.
Cô ấy đặt tên nó là Oscar,
theo tên Oscar Wilde.
Trong những tác phẩm của Oscar Wilde, cô ấy thích
cuốn "Một Người Chồng Lý Tưởng" nhất.
Tôi không biết sao anh biết tất cả về Emma
hay anh hy vọng có được cái gì,
nhưng chúng ta xong rồi.
Anh biết các điều lệ buộc tội. Buộc tội tôi đi.
Tất cả việc điên rồ này bắt đầu...
là vì cái chết của Emma sao?
Việc này bắt đầu từ 35 năm trước
khi tôi phải ngồi nhìn
hệ thống mà tôi đã lập lời thề không bảo vệ
những người đáng lẽ ra cần phải được pháp luật bảo vệ.
Tôi thắc mắc liệu Emma có hiểu được toàn bộ chuyện này không.
Từng người trong danh sách đó đáng nhận sự trừng phạt,
công lý mà họ cố tránh né.
Vậy...
ông đích thực có một danh sách.
Tôi không nói nữa.
Oh-oh, chúng ta có nhiều tuyến kẹt xe 2 chiều,
nghĩa là có ai đó đang muốn trì hoãn ta.
OK, Bosola lấy giá không rẻ,
nên Schuller phải làm
nhiều lần giao dịch.
Lấy được dấu tiền chuyển đến ngân hàng ở Cayman Island.
Nhiêu lần, nhiêu tiền?
Tháng 6, ông ta ghi nợ 9999 đô
Mỗi lần cách nhau ít ngày, tổng cộng 4 lần, ông ta nghỉ vài tuần
đến lần giao dịch cuối cùng cho con số ma thuật này.
Số tiền ít hơn 10000 đô sẽ không bị Sở thuế vụ lần ra.
Em cũng biết chuyện đó.
Vậy là lần giao dịch cuối cùng chắc dành cho bằng chứng đã chết.
Phải đến 50000 đô 1 mạng.
Ông ta chuyển 3 lần trong vòng 12 tháng,
nhưng 2 ngày trước,
ông ta đổ 100000 đô cho một lần giết.
Ông ta cũng đóng tất cả tài khoản
và giao nộp toàn bộ tài sản còn lại
cho một tổ chức hỗ trợ nạn nhân.
Ai đó không chịu được nhiều người thông minh
trong khu bếp công nghệ cao vừa đá chúng ta ra.
Làm tốt lắm. Cảm ơn.
Nếu ta tính đúng,
trong danh sách còn 2 người nữa.
Đúng vậy.
Mỗi người trong danh sách đó đáng nhận sự trừng phạt.
Ông ta nói đáng nhận, chứ không phải đã nhận.
Xem này.
Đó. Ông ta nhìn đồng hồ 2 lần rồi.
Bất kể ông ta đợi cái gì thì nó cũng sắp xảy ra rồi.
Tôi không nghĩ ông hiểu hoàn toàn Emma.
Ít ra không phải là người tôi biết.
Tôi tự đặt ra lý do
không xuất hiện ở đám tang cô ấy.
Nhưng sự thật là, tôi không thể đối mặt được việc đó.
Anh biết là Emma không thay đổi gì.
Oh, nhưng có đó.
Emma thay đổi cuộc sống của những người cô ấy quen biết.
Nhưng ít ra Ray và tôi thấy cái chết của cô ấy
chính là...
là một tai nạn bi thảm.
Dan Patton đã say rượu.
Hắn giết Emma, như thể hắn đặt khẩu súng lên đầu cô ấy.
Đó là nguyên nhân không có hình anh ta ở đây sao?
Ông để anh ta cuối cùng sao?
Chúng ta cần định vị Dan Patton ngay.
100000 đô chắc chắn cho phần quan trọng.
Ông đã nhắm tới bao nhiêu người?
Tôi muốn biết sự thật.
Tôi không có gì để nói.
Oh, nhưng tôi có.
Tôi gặp Emma rất tình cờ,
vài năm trước,
tại 1 khách sạn ở Mahattan.
Tôi đang điều tra 1 vụ, cô ấy cũng vậy.
Tôi biết cô ấy kết hôn rồi.
Nhưng tôi không quan tâm.
Cô ấy...
Cô ấy sẽ không làm thế.
Không.
Emma không làm vậy với tôi đâu.
Anh nói dối.
Có không?
Tôi muốn biết sự thật.
Ông trước.
Dan Patton là người cuối cùng.
Không còn ai nữa.
Giờ anh nói thật đi.
Đêm đó ở Manhattan,
cô ấy nói chúng tôi có liên kết quá mãnh liệt,
chuyện đó có thể không xảy ra chỉ một lần.
Và tôi đồng ý chuyện đó.
Làm ơn. Làm ơn đừng. Tôi không có gì hết, không tiền, không gì hết.
Không có...
Làm ơn. Làm ơn đừng giết tôi. Đây.
Đây không phải vì tiền.
Là vì cái chết của Emma Schuller.
Emma? Trời ơi.
Emma... đó... đó là 1 tai nạn.
Làm ơn. Không, đó là tai nạn.
Làm ơn. Làm ơn, đừng...
Ít ra...
Cậu biết cậu làm việc với loại người gì.
Ông là loại người gì hả, thẩm phán?
Tôi đã thấy đủ người có tội
thoát khỏi tội lỗi của mình.
Còn về tội của ông?
Tôi có ung thư cho mình.
Anh ta chắc còn ở chỗ làm.
Chỗ làm nói anh ta nghỉ ban ngày.
Dan Patton, FBI đây.
Trống!
1 phát ngay tim, 1 phát ngay đầu.
Chúng ta biết ai đã giết.
Bosola không có cách nào ra khỏi Long Island.
Họ đang di chuyển thẩm phán Schuller.
Cái gì?
Ông ta là thẩm phán cấp cao.
Việc này sẽ thành vụ án liên bang ngay.
Lỡ như Bosola không có ý định
rời Long Island?
Garcia nói thẩm phán đã cho đi hết tài sản của mình rồi à?
Đất đai, tiền bạc.
Ông ta đã đóng tài khoản và trả hết các hóa đơn.
Ông ta bị ung thư, nhưng vẫn còn 6 tháng để sống.
Có lý do để ông ta trả hết hóa đơn không?
Chưa kể 100000 đô ông ta trả
cho lần cuối, không chỉ giết 1 mà 2 người.
Thẩm phán thường chờ bằng chứng đã chết
trước khi chuyển tiền lần cuối.
Chỉ là lần này ông ta biết mình sẽ không thấy được.
Ông ta tới rồi!
Oh, ông ấy kìa.
Thẩm phán Schuller!
Thẩm phán Schuller đang giúp chúng tôi
điều tra vụ án liên bang.
Chờ chút. Gì? Tôi không nghe rõ. Nói lớn lên.
Thẩm phán Schuller, việc này có liên quan gì đến
những vụ giết người gần đây không?
Tôi tin công lý đã được thực thi.
Hotch, chờ đã. Gì cơ?
Miễn bình luận.
Thẩm phán Schuller, ông có thể xác nhận những báo cáo...
Tôi nói dối.
Gì?
...về vai trò của ông trong vụ án này?
Nằm xuống đất! Cúi xuống!
Cúi xuống! Cúi xuống!
Cúi xuống!
Cô ấy đặc biệt với anh.
Tôi chỉ nghĩ...
lúc lần đầu gặp Emma,
tôi biết tôi sẽ yêu cô ấy cả đời.
Lúc đó chúng tôi 12 tuổi.
Cô ấy luôn nói chúng tôi đã định sẵn
là những người tình bị cấm đoán
luôn tự hỏi
chuyện gì có thể xảy ra.
Tôi chưa từng ngủ với cô ấy, cậu biết đó.
Chuyện tôi nói với Schuller
không phải thật.
Chỉ để chọc tức ông ta thôi,
làm ông ta buộc phải dừng cuộc chơi.
Tôi hiểu.
Đáng lẽ ra tôi phải cưới cô ấy.
Khi tôi rời Hải quân,
tôi được cục tuyển vào,
dành vài năm lăn lộn ngoài đường,
tham gia thành lập BAU.
Trước khi tôi nhận ra,
một quãng đời đã trôi qua.
Tôi chấp nhận câu này.
Tôi lỡ cuộc sống với Emma
vì tôi trở nên ám ảnh với những cuộc rượt đuổi,
và cuộc săn.
Dave, hắn đang đe dọa gia đình tôi.
Chúng ta sẽ bắt được Foyet, Aaron.
Ý anh là sao?
Cậu có 1 gia đình.
Khi tất cả kết thúc,
điều cậu sẽ làm
là không để mình thành người cô đơn
luôn thắc mắc tại sao cậu để thứ quý giá nhất cuộc đời mình...
bỏ đi?
Đi đâu sao?
Nghe chuyện cười về 2 người Ai-len...
Có, tôi có nghe.
Không thấy có gì buồn cười lần đầu.
"Tôi luôn thấy rằng
lòng khoan dung sẽ cho kết quả tốt hơn những hình phạt hà khắc."
Abraham Lincoln.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan